1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
Lecz... Laczowiak ?

4
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
Je t'ai apporté ça.

5
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
J'ai fait quelques garnitures.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Merci.

7
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
C'est bon.
J'ai aimé le lire.

8
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Pour ne pas être allé à Berkeley.

9
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Ah...

10
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
En fait, je ne l'ai pas fait
décidé encore.

11
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
Je pensais que nous aurions pu
en avons discuté hier soir.

12
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Moi, je reste à Bristol.

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
je ne peux pas me permettre
être fatigué aujourd'hui.

14
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
J'ai passé la nuit ici.

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Droite.

16
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Liv! Il s'agit de
garder la villa.

17
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Je vais avoir une bataille royale

18
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
sur mes mains le mois prochain
sur le financement.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Si ça va dans le mauvais sens,

20
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
mes patients pourraient finir
passer leur vie dans une salle.

21
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
J'ai besoin de bonnes personnes autour de moi
pour aider à faire valoir son point de vue.

22
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
D'accord, alors...

23
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
Tu préfères ne pas avoir à le faire
recruter un remplaçant ?

24
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
C'est ça ?

25
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
Est-ce vraiment
tout ce que tu as à dire ?

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
J'ai fait un rêve cette nuit.

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Tu ne rêves jamais.

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
C'est ce que je pensais.

29
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
De quoi s’agissait-il ?

30
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Changement.

31
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Professeur Andrews,
on te perd pendant une semaine,
J'entends.

32
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Vous entendez bien.

33
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- je conserverai
votre correspondance.
- Oui, merci !

34
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Taxi!

35
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- Où aller, madame ?
- Aéroport.

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Ouais, c'est bon. Merci.

37
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
Alors, qu'est-ce que « M.A.D » ?
représente-t-il réellement ?

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Destruction mutuellement assurée.

39
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
En termes simples,
si tu lâches ta bombe,

40
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
nous lancerons le nôtre.

41
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
Une sombre pensée certainement,
mais pour beaucoup, c'est en fait
assez réconfortant.

42
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Maintenant les gouvernements savent
le résultat probablement dévastateur
de guerre nucléaire,

43
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
ils sont beaucoup moins probables
pour le démarrer.

44
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
Je t'apporterai un verre.
Pensez-vous que la dame
tu veux un verre aussi ?

45
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
Boire?

46
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Ils appellent les derniers ordres.

47
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Bien sûr.

48
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
À venir !

49
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
Première fois en Pologne ?

50
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
Dans n'importe quel pays communiste.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- Vous travaillez dans l'industrie de la mode ?
- Euh, non.

52
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Même si je suis sûr
certains de mes élèves
je pense que je suis un peu une diva.

53
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Je suis professeur.

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- Vraiment? De?
- Psychiatrie.

55
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Alors tu ferais mieux de faire attention à ce que je dis.

56
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Est-ce un voyage de travail ?

57
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
Je parle lors d'une conférence.

58
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Nous montrant comment c'est fait.

59
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Non, je donne juste
mon point de vue.

60
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Quoi que tu dises
sera utile.

61
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
La Pologne est pleine
de personnes instruites.

62
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
De grands esprits.
Mais les progrès sont lents.

63
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
Bien sûr, personne en Pologne
décide de consulter un psychiatre.

64
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Votre préféré.

65
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
Il n'y a pas de temps pour être névrosé

66
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
quand tu dépenses
la moitié de ta vie
faire la queue pour un rouleau de papier toilette.

67
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
Mesdames et messieurs,
nous commençons notre descente.

68
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Veuillez attacher vos ceintures
et éteignez vos cigarettes.

69
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Suivant.

70
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Suivant.

71
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Oh, putain.

72
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Professeur Joan Andrews.

73
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
C'est un honneur. Alina.

74
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
Wasiowiak? J'ai bien compris ?

75
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, mais très bon.
Comment s'est passé votre voyage ?

76
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Ils ont perdu mes bagages, alors...

77
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
Je m'en occupe demain.
S'il vous plaît, venez.

78
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Non! Il y a toutes mes affaires
dedans. J'en ai besoin.

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
Vous êtes attendu très prochainement,
et le bureau est fermé.

80
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
As-tu ta brosse à dents ?

81
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
J'ai une brosse à dents, mais...

82
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
Alors tu vas mieux
que la plupart des gens ici.

83
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
S'il te plaît.

84
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
Nous allons directement à...

85
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Palais Kultury.

86
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- Palais de la Culture.
- Bien sûr.

87
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
Demain, c'est moins pressé.

88
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Réunion
avec des étudiants diplômés.

89
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Puis un entretien avec

90
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
une revue polonaise
de psychologie et de psychiatrie.

91
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Oui, après avoir récupéré
ma valise.

92
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Bien sûr.

93
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Oh, lundi,
visite de la ville.

94
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
Mardi, je te conduirai
à notre hôpital psychiatrique,

95
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
où vous vous rencontrerez
avec l'université là-bas.

96
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Ils sont très excités
pour vous rencontrer.

97
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Cette caméra, comment ça marche ?

98
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Magie.

99
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Chers universitaires,

100
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
merci pour l'opportunité
parler ici aujourd'hui

101
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
et pour votre
accueil très chaleureux.

102
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
C'est un honneur d'être ici
parmi vous à Varsovie.

103
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
Cependant, je dois vous prévenir
que si tu es facilement offensé

104
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
ou tout simplement pas envie
pour ouvrir votre esprit,

105
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
alors ce que j'ai à dire
peut ressembler à un...

106
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
une provocation.

107
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
Et si la schizophrénie
ça n'existe pas ?

108
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
Et s'il n'existait que
dans l'esprit de nous, médecins

109
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
essayer de guérir un patient

110
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
dont la pensée
on ne comprend pas ?

111
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
Et si nous étions
je me trompe tout ce temps

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
et nous sommes l'ennemi ?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
Comment pouvons-nous comprendre
ces gens

114
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
si nous continuons
pour les envoyer dans un asile,

115
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
les endormir,

116
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
attachez-les au lit,
seulement pour les renvoyer

117
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
à la cocotte minute
de leur vie
et leurs emplois stressants,

118
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
qui est la cause même
de leurs problèmes ?

119
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
En quoi est-ce que ça aide ?

120
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
J'ai été le pionnier d'une nouvelle façon
de faire des choses,

121
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
pour mieux comprendre

122
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
les êtres humains
dont nous avons affaire.

123
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Alors je vis avec eux,
Je leur parle,

124
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
nous partageons les repas,
nous partageons des histoires,

125
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
et ce faisant,
J'apprends à voir le monde
à travers leurs yeux.

126
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
Et ce faisant,

127
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
Je peux... je peux comprendre,

128
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
je peux embrasser
et je peux interpréter les signes

129
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
et les merveilles
qui sont là.

130
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
Nous vivons tous
dans un asile !

131
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
Que se passe-t-il ?

132
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Alina !

133
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
Que se passe-t-il?

134
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
Comment une société malade peut-elle
nous prodiguer des soins médicaux ?

135
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
Comment peux-tu dire la folie
de la réalité
de notre pays ?!

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Comment guérir notre société ?

137
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
Qu'en penses-tu
à propos de Solidarnosc,

138
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
Mouvement de solidarité polonais ?

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Plus de 9 millions
Membres solidaires...

140
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
je ne suis pas venu ici
pour parler politique !

141
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
Que sais-tu
du plan du général Jaruzelski
faire échouer le syndicat ?

142
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Peut-être que ce sont des patients
qui sont en fait normaux !

143
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
Pouvez-vous s'il vous plaît...
Pouvez-vous s'il vous plaît
descendre de scène ?

144
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
Marek! Marek!

145
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
Tu étais censé
pour la laisser finir !

146
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Viens! Je vais te sortir !

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Descendez!

148
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Pologne libre !

149
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
Nous sommes tellement énervés ! Tellement énervé !

150
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
C'est l'un des plus
universitaires importants
à l'Est

151
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
et j'ai été éclipsé
par une assiette de saucisses
et un homme en camisole de force.

152
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Acclamations.

153
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
Nous n'avons pas l'habitude
avoir une telle propagation.

154
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Oh mon Dieu.

155
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Ouah. Cela explique
la pénurie d'essence.

156
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
Un instant, s'il vous plaît.

157
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Avec notre pays
dans un tel état,

158
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
nous aimerions
pour attirer votre attention
aux étudiants, aux patients...

159
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Tu es la seule personne
qui n'a pas mangé.

160
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Eh bien,
je vais chercher un petit truc
j'ai appelé le service de chambre plus tard.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Service de chambre?

162
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Tu m'éduquais
sur la façon dont les choses se passent ici.

163
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
Au cours des derniers mois,
à cause de M. Walesa
et Solidarnosc,

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
nous avons gagné plus de liberté
que n'importe quel autre pays
dans le bloc de l'Est.

165
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
C'est comme marcher
à travers un rêve, tu sais ?

166
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
Le réveil
peut sonner à tout moment, alors...

167
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
je veux me réveiller
avant que ça sonne.

168
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
Et Alina ?

169
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
Et je pensais
elle était juste une autre
doctorant ambitieux.

170
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Alina ?

171
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
Non, elle ne l'est pas
particulièrement ambitieux.

172
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Mais elle est engagée.

173
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
Et... passionné.

174
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- Et tu ne l'es pas ?
- Non.

175
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Je suis comme vous, professeur.

176
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
Je crois en un fait,
vérité objective,

177
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
pas une vérité
cela est né de la foi.

178
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Philosophe?

179
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Mathématicien.
- Oh, intéressant.

180
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
Et vous étiez ensemble,
quoi, un an,
un an et demi ?

181
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
Et tu peux dire ça
en nous observant ?

182
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
J'ai toujours été meilleur
à étudier les gens
que de les courtiser.

183
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
Les relations nécessitent
beaucoup trop de compromis.

184
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Je n'y suis jamais parvenu
six derniers mois.

185
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
Nous avons été ensemble
pendant un an mardi.

186
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Félicitations.

187
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

188
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
je pense que tu dois
quelqu'un des excuses.

189
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
Donc désolé.

190
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
Traduisez pour moi.

191
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
Savez-vous
qu'est-ce qui va détruire
le communisme ?

192
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Capitalisme.

193
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Imagination.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Imagination.

195
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Regarde-toi, Marek.
Que vous a fait l’imagination ?

196
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Hein?

197
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
Faites vos lacets !

198
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Ils vont te tuer
un jour.

199
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
Tu ne devrais pas le voir.

200
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
C'est mon frère.
Comment voulez-vous que cela fonctionne ?

201
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
Dieu sauve la reine !

202
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
Ce n'est pas une putain d'équation !

203
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Bien sûr que oui !
Clairement et simplement !

204
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
Je veux y aller et je te veux
pour venir avec moi.

205
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- C'est quoi le plus dur ?
- Tu es un putain de lâche.

206
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
Tu t'enfuis
parce que tu as peur.

207
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
Tu penses que tu jettes
une crise de colère et l'Union soviétique
s'effondre ?

208
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
Non, mais tu n'y arriveras pas
quelque chose arrive,
tu en as fini avec ça.

209
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Rien n'arrivera jamais
ou changer ! Pour l'amour de Dieu !

210
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- Ne jure pas trop.
- Elle va au moins
apprendre un peu de polonais.

211
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
« Kurwa » signifie « putain » !

212
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
INTRODUCTION À LA MÉDITATION

213
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
Installez-vous confortablement.

214
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Vous pouvez vous asseoir. Asseyez-vous droit.

215
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
Et imaginez un endroit...

216
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
Combien plus loin
jusqu'à ce qu'on arrive à mon hôtel ?

217
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
je t'emmène
à l'appartement de mes parents.

218
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
...où tu es libre.

219
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Ce pourrait être une plage de sable
sous un ciel étoilé.

220
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

221
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
L'université ne peut pas se permettre
payer pour un hôtel chic.

222
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Mais ils sont tous buggés
de toute façon, alors...

223
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- Comment dois-je faire ?
- C'est comme ça.

224
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina restera avec moi.
- Oui.

225
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
J'espère que tu dors bien.

226
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
La journée a été longue
pour tout le monde, alors je le ferai
je viens te chercher le matin.

227
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
Non, attends,
et ma valise ?

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Putain ! Sa valise.

229
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Allez à l'aéroport,
J'appelle Marek,
il la récupérera.

230
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
Je ne devrais pas sortir avec lui
mais il est bon en tant que conducteur ?

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
D'accord. Quel est le problème ?

232
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
Aucun problème. Marek, mon frère,
je viendrai te chercher
demain matin, 8h.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Je vais chercher ta valise.

234
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
Quel est son numéro de dortoir ?

235
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
42-55-99.

236
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Salle 909.

237
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Écoute, ça ne me dérange pas
dormir sur un canapé,

238
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
mais je suis venu ici pour faire
une impression à ce sujet...

239
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
Puis-je parler
avec Marek, chambre 909 ?

240
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
...annuler les étudiants diplômés
et reprogrammer ma conférence
pour demain.

241
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Et je vais avoir besoin
les matériaux dans ma valise.

242
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
C'est soit ça,
ou je prends le prochain vol de retour !

243
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
Je suis là, souviens-toi,
à votre invitation,

244
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
pourtant vous ne montrez aucun intérêt.

245
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Zéro respect.
Vous avez détourné ma conférence.

246
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Était-ce le plan depuis le début ?

247
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Fais juste un imbécile
hors de moi à cause de ça ?
- Je n'en avais aucune idée.

248
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
Ils auraient pu apprendre
quelque chose à propos de l'amélioration
la prise en charge de leurs patients,

249
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
et tu aurais pu apprendre
comment visser le système.

250
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Avez-vous une idée
depuis combien d'années je suis
préparer cette conférence ?

251
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- Hein? 30 putains d'années !
- Je vois.

252
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
Et le jour où j'ai marché
au service de psychiatrie
à l'UCL

253
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
et j'ai dit que je ne voulais pas
faire de la médecine générale
comme toutes les autres dames...

254
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
J'ai combattu mon chemin
dans ce monde toute ma vie,

255
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
et je me suis battu
chaque jour depuis,

256
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
et je ne le serai pas
tais-toi
par une bande de demi-culs

257
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
de putain
des étudiants qui protestent !

258
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
Marek, pourrais-tu récupérer
l'Anglaise ?
Demain, 8h du matin chez Alina.

259
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
J'ai besoin de ton passeport
et un billet.

260
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Tu veux ta valise ou pas ?

261
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Écrivez-le
et réglez l'alarme.

262
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
Toi!

263
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
Avec l'aimable autorisation du gérant.

264
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan n'a pas de téléphone.

265
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
Alors si tu veux me joindre,
tu peux appeler mon oncle
à son garage.

266
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
Quelle sorcière difficile !
Totalement différent de ses livres.

267
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
Au revoir!

268
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
C'est la déclaration
du Conseil militaire
du Salut National.

269
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Forces maléfiques, ennemis
de la société socialiste…

270
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
Oh putain !

271
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Allez, allez...

272
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Ah ! Bonjour.

273
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
Bonjour, je suis désolé
pour vous déranger.
Parles-tu anglais?

274
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
Téléphone?

275
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
Avez-vous un téléphone ?
Téléphone.

276
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
Gardez-les, s'il vous plaît.
Ça ne marche pas

277
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
Je dois passer un appel.

278
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Le téléphone ne fonctionne pas.

279
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
Vous connaissez Alina ?

280
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
-Alina ?
- Oui.

281
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Je suis professeur.

282
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- Un professeur ?
- Oui,
Je suis professeur. Moi.

283
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Merci.

284
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Merci.

285
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Merci.

286
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Je te l'ai dit.

287
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
Ils ont dû couper
la ligne.

288
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
Dans tout le pays,
Je suppose.

289
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Quiconque vient à Varsovie
en décembre c'est soit un imbécile

290
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
ou a un souhait de mort.

291
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
C'est la milice,
ouvrez-vous!

292
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
Sortir! Se lever!

293
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
Sortir!

294
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
Nous partons !

295
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- Milice !
- Maman !

296
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
Ma chérie! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

297
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
Mon enfant...! Lâchez-moi !

298
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Maman ! Maman !

299
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Maman !

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
Maman !

301
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
Maman, non !

302
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
Maman, non ! Maman !

303
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- Maman !
- Colonel Krajewski.

304
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- Maman !
- Tout
ça ira.

305
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Alina Wachowiak ?

306
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Il y a plusieurs jours.

307
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- Il y avait quelqu'un d'autre ici ?
- Une Anglaise ?

308
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Non.
Quand sa mère reviendra-t-elle ?

309
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
C'est une opération de routine, monsieur.

310
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Allons-y.

311
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
Qui sont-ils ?

312
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Tu vas rester avec moi
pendant un moment.

313
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- Qui sont-ils ?
-Police secrète.

314
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Milice.

315
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Milice...

316
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Monsieur...
- Oui ?

317
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
Puis-je regarder
le dessin animé du matin ?

318
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Bien sûr.

319
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
S'il te plaît, dis à Alina
elle ne devrait pas venir ici,
tu comprends ?

320
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- Ils sont après toi aussi !
- Qu'est-ce que tu dis?

321
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Alina ?

322
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Monsieur! Alina !

323
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
... nous avons sacrifié
nos meilleures années pour cela.

324
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
Je déclare par la présente qu'aujourd'hui

325
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
le Conseil militaire
du salut national
a été formé.

326
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
Conformément
avec la constitution,
le Conseil national

327
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
imposé la loi martiale
sur toute la Pologne
à minuit hier soir.

328
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
Ce n'est pas
un coup d'État militaire,
nous ne sommes pas une junte.

329
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Notre nation est forte
et assez sage

330
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
développer une solution efficace

331
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
et démocratique
régime socialiste....

332
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Est-ce que ça marche ?
Le téléphone fonctionne-t-il ?

333
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
Y a-t-il un signal ?

334
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Avez-vous un signal, madame ?

335
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- Non...
- Le téléphone fonctionne ?

336
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
Comment avez-vous fait en sorte que cela fonctionne ?
Je dois appeler ma femme ! Attendez!

337
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
Marek?

338
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Marek!

339
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Merde.

340
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
Arrêt!

341
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
Arrêtez-vous là !

342
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
Hé!

343
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Arrêt.

344
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Attendez!

345
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Boum, boum !

346
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Merde.

347
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
VARSOVIE

348
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

349
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

350
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
Tu es béni
parmi les femmes,

351
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.

352
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
Jan!

353
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Jan!

354
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
Jan! je dois
je te dis quelque chose !

355
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
Jan!

356
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
Jan! Marek est mort !

357
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- Mort ou vivant ?
- Vivant.

358
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- Mort ou vivant ?
- Mort.

359
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
Vivant ou mort ?

360
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
Bonjour?

361
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
Trop difficile de répondre ?

362
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Vivant ou mort ?
Il n'y a rien entre les deux.

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
Droite?

364
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Merci.

365
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina m'a dit de t'appeler
en cas d'urgence.

366
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Ouais...

367
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
Alina ?

368
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Ta nièce.

369
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
- Alina, oui.
- Oui?

370
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Elle est en danger.

371
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Milice.

372
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- Milice ?
- Oui, la milice.

373
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
Il faut la prévenir. Alina...

374
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
Pas sûr.

375
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
Elle a...

376
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
Mon passeport.

377
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- Passeport ?
- Oui!

378
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
Et j'en ai besoin pour sortir
de ce foutu endroit.

379
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
J'ai besoin de voler...

380
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
Envolez-vous pour l'Angleterre.

381
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- Un avion ?
- Oui!

382
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Pas d'avions.

383
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- Qu'est-ce que tu dis?
- Annulé.

384
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
Il n'y a pas d'avions ?!

385
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Regarder.

386
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Regarder.

387
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Putain de merde...

388
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
Que s'est-il passé ?

389
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- Que lui est-il arrivé ?!
- Non! Ce n'est rien
à voir avec moi.

390
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
Non, Marek, il a été poussé
par une fenêtre.

391
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
Il a été poussé.

392
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
S'il te plaît, veux-tu juste m'emmener
à l'ambassade ?

393
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Ambassade, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

394
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- L'ambassade ?
- Ambassade.

395
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
Oui!

396
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
S'il te plaît.

397
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
Veux-tu m'emmener
à l'ambassade, s'il vous plaît ?

398
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
C'est pour l'essence.

399
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Argent?

400
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
APOCALYPSE MAINTENANT

401
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
Le colonel Krajewski n'a-t-il pas
ordonné d'arrêter
une femme avec un chapeau de fourrure ?

402
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
C'est un mec.

403
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
Allons l'attraper quand même
avant qu'ils nous disent d'arrêter
tout le monde avec un chapeau de fourrure.

404
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
Tout
pour le putain de nain.

405
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
Retirez ce foutu arbre !

406
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
Qu'est-ce que c'est ça?

407
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
Un photocopieur ?

408
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Oh!

409
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Montre-moi tes papiers.

410
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Sortez de la voiture.

411
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
Oh mon Dieu !

412
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
Putain, putain !

413
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu.

414
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Bienvenue à Varsovie.

415
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
Jésus-Christ ! L'as-tu eu
hors de la rivière ?

416
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Une femme était là
à propos des bagages perdus.
Est-ce la sienne ?

417
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- Je m'en fiche.
- Et s'ils l'apportaient ici ?

418
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- Nous allons nous inquiéter
quand ils l'apportent.
- Elle avait un accent bizarre.

419
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

420
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
Je n'ai pas le temps.
Je dois rencontrer Alina.

421
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Oh. Pourquoi?

422
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- Nous avons rendez-vous.
- Préparez la table.

423
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
Finissons-en.

424
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- Je déteste la soupe aux choux.
- Ce n'est pas de la soupe, c'est du bigos.

425
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
Vous aimez les bigos. Te voilà.

426
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
Si elle ne veut pas le manger,
Moi non plus.

427
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
Et ce n'est pas du bigos, seulement de la soupe.

428
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
Tu dois manger,
des temps difficiles arrivent.

429
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Veux-tu de la soupe ?

430
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- Nous y allons. Allons-y.
- Mais...

431
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- Il y a le couvre-feu !
- Je dois l'emmener
à l'ambassade.

432
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Elle pourrait dormir sur le canapé.

433
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
Je vais y arriver, il n'est pas encore 7 heures.

434
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Je prends la Lada.

435
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
Ici ?

436
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
Ouvrez la porte !

437
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Bien.

438
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Entrez.

439
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
Pourquoi on s'arrête ici ?

440
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Ce n'est pas un taxi.

441
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
Quoi...

442
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- Pas de problèmes ?
- Non.

443
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- Qui est-elle ?
- Aucune idée.

444
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Oui, d'accord.

445
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Montez!

446
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- Vous y êtes.
- Où étiez-vous?

447
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Nous avons besoin de les copier rapidement.

448
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
Détends-toi, Alina.
Nous y arriverons.

449
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
Nous avons toute la nuit !

450
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Ouais.

451
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Bon Dieu!

452
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
Je ne t'ai pas vu.
Donnez-moi une minute.

453
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
J'ai besoin de mon passeport
et j'ai besoin de toi
pour m'emmener à l'ambassade.

454
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- Dans une minute.
- Non. Maintenant !

455
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
Vous m'avez abandonné.
Tu es censé
pour prendre soin de moi.

456
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Je suis désolé. J'ai dû sauver
Dossiers de solidarité
avant qu'ils ne soient pris.

457
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
C'est la loi martiale.

458
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
Ils ont coupé les lignes téléphoniques.
Ils ont fermé les frontières.

459
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- Mais tu étais avec Marek.
- Ils ont fermé les frontières ?

460
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
Hé, où est Marek ?

461
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Je suis désolé.

462
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
Oh mon Dieu.

463
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
Non.

464
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alina, arrête.

465
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Arrête, tu es sous le choc.

466
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Donne-moi ton appareil photo magique.

467
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Donnez-le-moi.

468
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
Police secrète.
Ils sont là.

469
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Jamais plus.

470
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- Vous devez nous cacher.
- Certainement pas.

471
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
Foutez le camp d'ici !
Avec toutes tes affaires !

472
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- Nous devons y aller.
- Ne mets pas l'hôpital
en danger !

473
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Vas-y doucement, Waldek.

474
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
Nous sortons d'ici,
faites-nous simplement un voyage en toute sécurité.

475
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Donnez-moi les photos de Marek.

476
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- Vous ne pouvez pas les utiliser ici.
- Pas ici.

477
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- Quoi?
- Prends-le.

478
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

479
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
S'il te plaît, peux-tu juste me donner
mon passeport
et m'emmener à l'ambassade ?

480
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
J'ai laissé son passeport chez Jan.

481
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
Le dortoir est le plus proche,
vide depuis hier.

482
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
Tu as dit que tu m'emmènerais
à l'ambassade.

483
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
Ambassade! Vous avez promis !

484
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
Ce n'est pas sûr maintenant.
C'est le couvre-feu.
Nous irons demain.

485
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
C'est bon, personne n'est là.

486
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- Et les dépliants ?
- Je vais m'en occuper.

487
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Sortir.

488
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
Viens.

489
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Oh!

490
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
C'est sûr. Ne t'allume pas
des lumières, d'accord ?

491
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Aide-moi.

492
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Allez.

493
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

494
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
C'est proche. C'est le prochain.

495
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
D'accord?

496
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- Par ici.
- Oh mon Dieu.

497
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- Où?
- Ici.

498
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
Non!

499
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
Quoi? Quoi? Quoi?

500
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
Oh mon Dieu, je suis désolé.

501
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Désolé. Quelqu'un a vu ?

502
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- Je ne pense pas.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

503
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Il était inoffensif, tu sais ?

504
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
Il n'avait aucune raison de s'enfuir.

505
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
Il n'était même pas membre
de Solidarité.

506
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- J'aurais dû être là.
- Eh bien...

507
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
Et ils l'auraient probablement fait
t'a tué à la place, alors...

508
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

509
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
Ces photos, il faut
ramène-les en Angleterre.

510
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Les journaux les publieront,
et tu leur diras
c'était un meurtre.

511
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
Et peut-être qu'il y en a eu
plus de cas comme celui de Marek.

512
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
Et tu peux sortir demain
et prends plus de photos
de chars, de soldats...

513
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
Non, arrête, arrête, arrête.

514
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé
à ton frère, mais...

515
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Ce n'est pas mon combat.

516
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
Alors à quoi ça sert ?

517
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
Et pourquoi pas un appareil photo ordinaire ?

518
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
Pourquoi Joan Andrews ne peut-elle pas
attends sa photo

519
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
développer
comme une personne normale ?

520
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Eh bien, parfois c'est...

521
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
C'est utile parfois.
Thérapeutique.

522
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Même avoir...
pouvoir produire

523
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
un objectif
compte de la réalité

524
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
en temps quasi réel.

525
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek était un meilleur appareil photo.

526
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Venez ici.

527
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Oh.

528
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Ouah.

529
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Il croyait d'une nouvelle manière
de faire des choses.

530
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Une nouvelle façon de vivre.

531
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
L'imaginaire...

532
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
peut tuer le communisme.

533
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
Une tête pleine de rêves.

534
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
Croyez-vous en quelque chose ?

535
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Sans mes rêves,
Je me suiciderais.

536
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
Tu sais, c'est drôle.

537
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
Je n'ai pas rêvé...

538
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
dans très longtemps.

539
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
Et puis la veille au soir
Je suis venu ici, j'ai rêvé.

540
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
D'un corbeau.

541
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
Et j'ai été suivi
par ces foutues choses
depuis mon arrivée.

542
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
C'est intéressant.

543
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
Ne dis pas
que le corbeau signifie la mort.

544
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- C'est une erreur de lecture courante.
- Non, non.

545
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
C'est le nom de...

546
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
d'un conseil militaire
qui dirige notre pays.

547
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON signifie « corbeau ».

548
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
Si tu croyais
dans tes rêves,

549
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
tu réaliserais que tu
être ici n’est pas un accident.

550
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Tu fais ça avec Jan ?

551
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
Aïe !

552
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Sois prudent.

553
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Merci.

554
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
Vous interprétez ses rêves ?

555
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
Cela doit le rendre fou.

556
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan ne rêve pas non plus,
donc il dit.

557
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
Où est-il dans tout ça ?

558
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Gauche.

559
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
A ses parents
à la campagne.

560
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
Je l'ai vu.

561
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
Il ne me connaissait pas, mais je suis...
Je suis sûr que c'était lui.

562
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
Cela n’aurait pas pu être le cas.

563
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
Cela pourrait être n'importe qui.

564
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Oui, je sais, mais...

565
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
C'est lui. Nous sommes en janvier.
Je sais ce que j'ai vu.

566
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
D'accord.

567
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
je regarde les choses
à distance

568
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
pour reconnaître un modèle.

569
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Des conneries.

570
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
C'est lui.

571
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
Qui est-ce ?

572
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
Je ne sais pas. Oubek ?

573
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Police secrète.

574
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
Regarder. Même gars.

575
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
Oh mon Dieu, toi !

576
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
Connaissez-vous cette femme ?

577
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
Elle s'est assise à côté de moi
dans l'avion.

578
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Pourquoi serait-elle
à la conférence ?

579
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Attends, s'ils l'ont été
nous suit tout ce temps,

580
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
ils savent que je suis avec Jan.

581
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
Nous étions chez lui
toute la nuit.

582
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
Ils ne sont pas venus, rien.

583
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
J'ai besoin de dormir.

584
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
Pour donner du sens à cela.

585
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
Où sont tes parents, Alina ?

586
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Disparu.

587
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Ma mère est décédée il y a trois ans.

588
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
Mon père est parti quand j'étais petite.

589
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
j'aurais eu le même âge

590
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
quand ma mère est morte.

591
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Exactement le même âge.

592
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Vingt-deux.

593
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
Vous avez mentionné ceci
dans un de vos livres.

594
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Mon préféré.

595
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
Est-elle morte à l'hôpital ?

596
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
Elle y vivait.

597
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
Si on peut appeler ça vivre.

598
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Sous sédation.

599
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Pendant la majeure partie de sa vie.

600
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
Maman ?

601
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
Maman !

602
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- Je dois me rendre à l'ambassade.
- - Où aller, connard ?

603
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
Quoi? Votre passeport !
L'avez-vous ?

604
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Sortez d'ici.
- J'ai besoin de l'ambasada !

605
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
Ou j'appelle la milice !

606
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Perdez-vous
ou j'appelle la milice !

607
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
Le couvre-feu est passé, grand-mère !

608
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
Je n'ai peur de rien.
J'ai survécu au soulèvement.

609
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- Je t'ai apporté du thé.
- Merci.

610
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
Dors bien?

611
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
Où suis-je ? Que se passe-t-il?

612
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
À l'ambassade.
Prochaine étape : la maison.

613
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
Le vôtre?

614
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
Ils ont été trouvés
à l'université
résidences universitaires.

615
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Salle 909.

616
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
Puis-je en essayer un ?

617
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
Vous réalisez qu'il est...
était un officier
du SB polonais.

618
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
Que voulait-il de toi ?

619
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Je ne sais pas.

620
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Essayez ceci.

621
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
Et ne vous inquiétez pas.

622
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
Ils ont trouvé la preuve
que la fille était là.

623
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Alina Wachowiak.
Elle est désormais la principale suspecte.

624
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- Preuve?
- Oui.

625
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
Un polaroïd.

626
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
Ne vous faites pas d'idées héroïques.
Tu ne peux pas faire des choses
mieux pour elle.

627
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
Vous pourriez aggraver les choses.

628
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
je vais te débriefer complètement
avant de partir.

629
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
Ce sera la dernière fois
tu en parles
à personne.

630
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- Compris?
- Quand est-ce que je pars ?

631
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Ce soir. C'est le seul vol
sortir d'ici.

632
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
Qui es-tu?

633
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Habillez-vous et lavez-vous.

634
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
L'ambassadeur
veut te voir
une fois la paperasse terminée.

635
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
Ne le dérangez pas avec des détails.

636
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Son travail est de savoir
le moins possible.

637
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
J'en ai assez traité
amateurs pour une journée.

638
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
Que va-t-il arriver à Alina ?

639
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
Inquiétons-nous simplement
à propos de te sortir d'ici,
allons-nous?

640
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Professeur Andrews,
plaisir de vous rencontrer.

641
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
Je souhaite seulement les circonstances
étaient différents.

642
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
j'ai entendu
tu as fait une chute plutôt méchante.

643
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- Rien de bien grave j'espère ?
- Je vivrai.

644
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
Thé? Ou peut-être quelque chose
un peu plus fort ?

645
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Thé.

646
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Juste un petit.

647
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Remarquable, n'est-ce pas ?
Peintre polonais.

648
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
L'art graphique
c'est tout à fait ça ici.

649
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Ça a l'air terrible
conditions de vie
ont enflammé leur imagination.

650
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
Pas facile à retenir
de couleurs ces jours-ci.

651
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
J'ai entendu parler de l'entreprise
à la conférence.
Terrible honte.

652
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Plutôt beaucoup de chaleur
ici ces derniers temps.

653
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
S'il te plaît.

654
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Mieux vaut s'enregistrer avec nous
avant d'accepter
toute invitation.

655
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Avant d'oublier.

656
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
Ma femme est une grande admiratrice.

657
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
Elle est à Paris,
Achats de Noël.

658
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
Elle sera si triste
de t'avoir manqué.
Ça te dérange?

659
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
Si tu avais le choix,
achèterais-tu une carpe
mort ou vivant ?

660
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Désolé?

661
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
Une carpe.
Les gens font la queue pour cela.

662
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
Une des rares choses
nous avons en commun.
L'amour d'une bonne file d'attente.

663
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
Une carpe est un traditionnel
Plat de Noël ici.

664
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
je dois avouer
Je suis plutôt dégoûté.
Je le préférerais mort.

665
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
Je pense que je l'aurais préféré
mort aussi.

666
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Plus difficile que vous ne le pensez.

667
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Le matraquer à mort
dans la baignoire.

668
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Et pourtant...

669
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
créatures incroyables.

670
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
Tu sais qu'ils peuvent
survivre dans le plus petit...

671
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
flaque d'eau.

672
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
Donc tu penses que ce serait
moins cruel de tuer le poisson
dès le début ?

673
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
Et si une personne
achète une carpe vivante

674
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
et le ramène à la maison,
le maintient en vie, seulement pour...

675
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
bouteille
quand il s'agit du moment critique ?

676
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
Il y a une possibilité
la carpe pourrait survivre. Non?

677
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
Si je suis bien,
vous proposez la carpe...

678
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
aurait pu vivre plus longtemps.

679
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Oui, oui. Retour dans l'étang.

680
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il a débranché la prise.

681
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Christ.

682
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
Au diable l’immunité diplomatique.

683
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
Qui était-il ?

684
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- Le meurtrier ou la victime ?
- La victime.

685
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23 ans.
Aime l'art, tout comme toi.

686
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Je croyais que l'imagination
pourrait changer le monde.

687
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
Il faisait partie des manifestants
qui a tendu une embuscade à ma conférence.

688
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
Et les autres ?

689
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Y a-t-il quelque chose
tu peux faire pour elle ?

690
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
Théoriquement. Elle pourrait marcher
dans cette ambassade
et demander l'asile.

691
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
La faire sortir du pays
c'est la partie la plus difficile.

692
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- Et dans mon avion ?
- Oui, si elle y parvient.

693
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
Dieu sait
combien de temps ils persisteront
avec la loi martiale.

694
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Même notre service
en fut surpris.

695
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Bien sûr, nous l'avions vu venir
mais pas avant Noël.

696
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
N'aurait pas fait
une différence si nous avions su.

697
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
Les six derniers mois ont été
comme regarder Titanic

698
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
en direction de l'iceberg.

699
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
Euphorie,
le vent du changement...

700
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
Vous pouvez le sentir.

701
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
Mais personne, pas même nous,
veut qu'ils gagnent.

702
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
Je suis désolé, je ne comprends pas.

703
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapest 1956, Prague 1968...
Et maintenant Varsovie ?

704
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
Que feront les Soviétiques
si le polonais
renverser leur gouvernement ?

705
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
Et puis il y a
notre ami acteur
à la Maison Blanche.

706
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
Je ne peux qu'imaginer
comment il réagirait.

707
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Peut-être qu'un jour ils tomberont
la bombe et ce sera tout.
Un tout nouveau jeu d'échecs.

708
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Oui, c'est de la folie.

709
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
M.A.D.,
Destruction mutuellement assurée.

710
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
Que ferez-vous avec ceux-ci ?

711
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
Tu n'imagines pas
quelques photos
va changer le monde, n'est-ce pas ?

712
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Merci. Je suis particulièrement
j'ai aimé le chapitre

713
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
sur la façon dont les rêves peuvent aider
prendre les bonnes décisions.

714
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Ton avion est à 6h30
et nous avons trié
votre passeport temporaire.

715
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Amenez votre ami
la prochaine fois.

716
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
Madame. Nous sommes de retour.

717
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- Ca c'était quoi?
- Ce n'était pas clair.

718
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
Quelque chose à propos de
amener son amie la prochaine fois ?

719
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
Ouvrez la porte ! Rapide!

720
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
À l'écart !

721
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
Henryk !

722
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Alina !

723
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
- Alina !
- Elle n'est pas avec toi ?

724
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
Non.

725
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
Qu'en penses-tu
qu'ils faisaient ici ?

726
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
J'espère ne pas construire une bombe,
hein ?

727
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
J'ai peur de devoir te demander
une faveur, professeur.

728
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina a pris quelques photos
avec ton appareil photo, non ?
Donnez-les-moi.

729
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
- Je peux la garder
hors des ennuis.
- Peux-tu?

730
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
Vous pensez à quelques photos
peut-il changer le monde ?

731
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
Tu es un romantique
tout comme Marek.

732
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
Oh, au fait,
joyeux anniversaire.

733
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
Un an aujourd'hui,
n'est-ce pas vrai ?
Ou était-ce juste un autre mensonge ?

734
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
Alors ces photos,
qu'est-ce que tu y gagnes ?

735
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Liberté.

736
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Permis de voyage.

737
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
Peut-être une bourse
en Angleterre.

738
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Je comprends.

739
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
Est-ce que tu?

740
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
Le travail que je fais

741
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
pourrait changer le monde.

742
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
Mon professeur m'a présenté
à une agence gouvernementale.

743
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
Ils cherchaient quelqu'un
qui peut programmer un ordinateur

744
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
traiter toutes les données
ils/elles eurent rassemblé
dans le recensement.

745
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
Combien d’étudiants ont obtenu leur diplôme ?

746
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
Combien d’entre eux sont des hommes ?

747
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
Il vous suffit d'appuyer sur "Entrée",
Professeur,

748
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
et tu es capable
pour filtrer les informations
et reliez les points.

749
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
Alors maintenant tu aides
installer un programme pour...

750
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Enregistrez les citoyens.
Classez-les.

751
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Filtrer
les plus suspects.

752
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Ouah.

753
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
je ne pensais pas
ils peuvent l'utiliser de cette façon.

754
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Bien sûr que non.

755
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Quand ils ont commencé ça...

756
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
listes noires,

757
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
J'ai effacé tous les noms que je connaissais.

758
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
D'abord à Varsovie,
puis dans ma ville natale.

759
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
Mais il y a tous les autres.

760
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
Et Alina ?

761
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
J'ai essayé.

762
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
Donc?

763
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- Bonne soirée.
- Soirée.

764
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
Vous avez une bouchée ?

765
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Pas vraiment.

766
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
je voulais acheter une carpe
mais il est arrivé trop tard.

767
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Mais ne le dis pas à ma femme.

768
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
Comment pourrais-je savoir
à quoi ressemble ta femme ?

769
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
C'est elle
j'attends à la porte,
poêle à la main.

770
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Veuillez excuser mes manières,
Je ne pouvais pas te voir
sous ce chapeau.

771
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
Je déteste le poisson.

772
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
Mais j'adore chasser.

773
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Donne-moi la boîte.

774
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Tu fais ce qu'il faut,
Professeur.

775
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Parlez à Alina.
Peut-être qu'elle t'écoutera.

776
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
Bonsoir, Varsovie.

777
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
C'est le premier
diffusion non censurée
sous la loi martiale.

778
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
Aéroport!

779
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
À vous tous
au centre ville. Si tu es
je m'écoute maintenant...

780
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
faire clignoter les lumières
dans toutes vos maisons

781
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
dans exactement deux minutes,
à 17h45.

782
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
Nous sommes mardi, le troisième jour
sous la loi martiale.

783
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
je suis une personne différente
que je ne l'étais samedi dernier.

784
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
Des gens ont été arrêtés
partout dans le pays.

785
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Pouvez-vous allumer la radio,
s'il te plaît ? Plus fort.

786
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
Des gens ont été arrêtés
partout dans le pays.

787
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
J'avais un ami.

788
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
Pour des raisons évidentes,
Je ne peux pas citer son nom.

789
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
Il est parti.

790
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
Il est décédé dimanche.
Ils l'ont poussé
par la fenêtre.

791
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais je vais le découvrir.

792
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Clignote les lumières maintenant.

793
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Cinq, quatre, trois, deux, un.

794
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
Combien de tes amis,
famille et voisins
ont été arrêtés ?

795
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
Nous ne savons pas
où ont-ils été emmenés,

796
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
mais si nous continuons à demander,
ils devront répondre.

797
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Nous sommes tous sous le choc
et le 'CROW'
veut que nous nous sentions impuissants.

798
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Ces gens sont faciles
à manipuler et à contrôler.

799
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
Ne rendons pas les choses faciles
pour eux.

800
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
Ils ont des chars,
nous nous sommes.

801
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
Ils peuvent bloquer les rues,

802
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
mais ils ne peuvent jamais contrôler
nos pensées, notre esprit.

803
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
Ils pensent que nous dormons
mais nous ne le sommes pas.

804
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
Et nous sommes trop nombreux.

805
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
Et maintenant...

806
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
Suivez-moi !

807
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
Faites-vous
confortable.

808
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Vous pouvez vous asseoir.

809
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Asseyez-vous droit.

810
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Imaginez un endroit.

811
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
Un endroit sûr
où tu es libre.

812
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
Ce pourrait être une plage de sable
sous un ciel étoilé.

813
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Ou une prairie à l'aube.

814
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Bonne soirée.

815
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Bonjour Janusz.

816
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
Le monde s'effondre
et Henryk est allé pêcher.

817
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
Avez-vous vu ces lumières ?
C'étaient les gens !

818
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- Les gens nous aiment !
- Nous l'avons fait aussi !

819
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
Je ne l'ai pas vu.

820
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Versez-nous encore un peu.

821
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
Pas de gâteau pour Noël ?

822
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- Je vais t'en prêter.
- Veux-tu?

823
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Très bien, de bas en haut alors.

824
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
Tu peux rester ici
aussi longtemps qu'il le faudra.

825
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
Seulement, n'oublie pas
à propos de moi.

826
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
Quelles sont ces photos ?

827
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
Elle t'a trompé.

828
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Putain.

829
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
Qu'est-ce que...
C'est quoi ce bordel ?!

830
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
Laissez-le tranquille, il faut y aller !

831
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
L'ambassadeur vous envoie ses salutations.

832
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
Vous avez quelque chose dont nous avons besoin.
Les vacances s'enclenchent.

833
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
Nous ne pouvons pas les avoir
franchir la frontière.

834
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
Je les ai déjà remis
à vos amis effrayants polonais.
Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez.

835
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
C'était sage.

836
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
Vous apprenez vite
pour une diva.

837
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
Au contrôle des passeports.

838
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Se déplacer!

839
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
C'est 245.
Passez-moi à l'aéroport !

840
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
Oui?

841
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
Elle ne doit pas monter dans cet avion !

842
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Gardez-la à l'aéroport.

843
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
Je te l'ai dit, elle ne peut pas obtenir
dans ce putain d'avion !

844
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
Oui Monsieur!

845
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
Deux parlant.

846
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
Nous devons arrêter
cette dame britannique.

847
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
Soldats, suivez-moi !

848
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Sous-titres :
napisy-audiodeskrypcja.pl




